Muzika| Život

Carstvo lepote

Nebojsa Krstic

/ 25.02.2012. u 14:19

Komentari: 62
Čitanost: 11147
/
Preporuke: 2376
/

Ova pesma u originalu glasi ovako:

We Die And See Beauty Reign

We die and see

Beauty reign

We die and see

Beauty reign

And on and on

The final trace

Shall know its place

And slow erase

We die and see

Holies and ghosts

We force ourselves

Down their throats

And walk alone

The outer track

No further fair

No going back

We fucked it up

Forced the pace

God swept along

Forged our faith

Our banks foreclosed

Our fortunes fade

Our alibies

Are retrograde

We die and see

Beauty reign

We die and see

Beauty reign

Dopala mi se pa sam je preveo, odnosno prepevao i sad glasi ovako:

Umremo i vidimo carstvo lepote

Umremo i vidimo

Carstvo lepote

Umremo i vidimo

Carstvo lepote

I tako svaki

Poslednji trag

Stigne na prag

Nežan i blag

Umremo i vidimo

Svetoga Petra

Koji nas prima

Poput vetra

Iš’o si sam

Bez problema

A sad je kraj

I nazad nema

Sjebali sve smo

Uzduž i popreko

A Bog nas prima

Žmureć’ na oko

Banke su crkle

Sreća nam ode

Sva vađenja

Na to se svode

Umremo i vidimo

Carstvo lepote

Umremo i vidimo

Carstvo lepote

Četvrtom strofom nisam baš zadovoljan. Imao sam i varijantu:

Iš’o si sam

Drugom stranom

A sad je kraj

Prekriven tamom

Ni jedna ni druga verzija te strofe mi nisu potaman. U prvoj zbog stiha "Bez problema"...u drugoj zbog "Prekriven tamom". Prvo ne odgovara jer nije u duhu originala, a ni mog iskustva; drugo je bliže originalu, ali mi se ne dopada jer pesma nije o tami nego o lepoti...

A onda, kad smo već kod ove teme, napisao sam nedavno sledeću pesmu:

Žito sa šlagom

Došao je izgleda moj smrtni čas,
Ambulantna kola me voze.
Odmoriću se malo od vas.
Želim još samo čašu boze.

Proći ću skoro kroz tunel mračan
Na čijem kraju je sjaj.
Pre nego odem na put konačan,
Žito sa šlagom mi samo daj.

Ni za čim ne žalim sada ja,
Uradilo se sve što se htelo.
Ako i nije, nek mi se da

Tamo da bude nešto za jelo.

Tagovi

Isobel Campbell, Mark Lanegan

postavite na |

Komentari (62)

Sakrij replike | Pošaljite komentar

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

Virtuelni Vasilije 14:26 25.02.2012

prviiiii :)))

Proćiću skoro kroz tunel mračan
Na čijem kraju je sjaj.
Pre nego odem na put konačan,
Žito sa šlagom mi samo daj.

Nebojsa, tvoje reci su muzika za moje usi/oci

ps. ako neko nije razumeo: ovaj moj post je iskljucivo za Ma(r)xinu dusu

maksa83 21:07 25.02.2012

Re: prviiiii :)))

Nebojsa, tvoje reci su muzika za moje usi/oci

ps. ako neko nije razumeo: ovaj moj post je iskljucivo za Ma(r)xinu dusu

Vaso, ti vrsni poznavaoče muških duša i ušiju! :)

Kazezoze 21:10 25.02.2012

Re: prviiiii :)))

maksa83

Nebojsa, tvoje reci su muzika za moje usi/oci

ps. ako neko nije razumeo: ovaj moj post je iskljucivo za Ma(r)xinu dusu

Vaso, ti vrsni poznavaoče muških duša i ušiju! :)

srdjan.pajic 02:12 26.02.2012

Re: prviiiii :)))

maksa83

Nebojsa, tvoje reci su muzika za moje usi/oci

ps. ako neko nije razumeo: ovaj moj post je iskljucivo za Ma(r)xinu dusu

Vaso, ti vrsni poznavaoče muških duša i ušiju! :)

You two, get a room!

tyson 03:42 26.02.2012

Re: prviiiii :)))

maksa83
Nebojsa, tvoje reci su muzika za moje usi/oci

ps. ako neko nije razumeo: ovaj moj post je iskljucivo za Ma(r)xinu dusu

Vaso, ti vrsni poznavaoče muških duša i ušiju! :)

Ovo je početak jednog divnog prijateljstva...

trener92 21:20 26.02.2012

Re: prviiiii :)))

Virtuelni Vasilije

ps. ako neko nije razumeo: ovaj moj post je iskljucivo za Ma(r)xinu dusu

Vasilije, ne vredi da se vadiš

[/i]

Nebojsa, tvoje reci su muzika za moje usi/oci

Dobro je poznat uticaj Krletovog šarma na ženski deo populacije, ali ovo već poprima dramatični karakter.

draft.dodger 14:45 25.02.2012

BOG, ŽITO I BOZA...

Teoslastičarski splin Nebojše Krstića.

pavelka1911 14:57 25.02.2012

au ! fatamorgana.....

car je go, car je go, car je go !!!!!!!!

Nebojsa Krstic 15:02 25.02.2012

Re: au ! fatamorgana.....

Dodao sam i jednu muziku na kraj teksta, ali se ne vidi...moderacija, ima li pomoći?

[youtube]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=7n4jrwNhsQo[/youtube]

pavelka1911 15:15 25.02.2012

Re:

ivana23 15:54 25.02.2012

Re: au ! fatamorgana.....

pavelka1911 16:20 25.02.2012

Re: au .....

---

Nebojsa Krstic 16:49 25.02.2012

Re: au ! fatamorgana.....

Dodao sam i jednu muziku na kraj teksta, ali se ne vidi...moderacija, ima li pomoći?

Uspeo. Hvala. Ne treba pomoć.

dobrosavljevic_m 15:05 25.02.2012

Žito sa šlagom

Gospon Krle, da nisi ti zbog te proklete dijete počeo da pišeš pesme o 'rani?
Ja sam imala druga u srednjoj koji je smršao tries kila i tako je vazdan o hrani pisao i pevao. Jedan od hitova mu je bio 'Rotkve strugane'. Sećam se samo dela:
"Lažem ljude da nisam gladan, ja bih jeo sve do sutradan".
I melodija mu je bila poprilično keči.
Nego...

Proćiću skoro kroz tunel mračan
Na čijem kraju je sjaj.
Pre nego odem na put konačan,
Žito sa šlagom mi samo daj.

Ovo je moglo i sa 'u tunelu usred mraka'

Nebojsa Krstic 15:06 25.02.2012

Re: Žito sa šlagom

Ovo je moglo i sa 'u tunelu usred mraka'

Pa da, to je iz tog ciklusa!

Predrag Brajovic 16:34 25.02.2012

Re: Žito sa šlagom

Ovo je moglo i sa 'u tunelu usred mraka'
Pa da, to je iz tog ciklusa!

И мени је то одмах тако деловало! Уосталом, у твојој поезији осећа се та традиционална, готово славска нота, особито у следећем стиху: Žito sa šlagom mi samo daj

Ако ми је допуштено да судим, у твојим стиховима (и прози, наравно!) препознајем и извесну врста суштинске, дубоке искрености. Ја то изузетно ценим. Стога, кад одеш на то жито, рачунај на мене.

Nebojsa Krstic 16:59 25.02.2012

Re: Žito sa šlagom

Ако ми је допуштено да судим, у твојим стиховима (и прози, наравно!) препознајем и извесну врста суштинске, дубоке искрености. Ја то изузетно ценим. Стога, кад одеш на то жито, рачунај на мене.

Dogovoreno...

Evo čega sam se setio...U Badenu, u Austriji, poslednji dan pregovora o Kosovu predvođenih Trojkom, ne znam da li se sećaš...zajednička večera za članove delegacije, (Koštunica nije prisutan, on je izbegavao čak i kafu da popije sa Albancima)...sedimo za dugačkim stolom, pored mene Veton Suroi,...I pričamo o tome kako je u Prištini i kako je u Beogradu...i reč po reč, pita on da li je još uvek najbolje žito sa šlagom u Sremskoj. Ja kao poznavalac materije kažem da nisam siguran da je tako kako je bilo nekad, i dodam da mislim da je sada najbolje kod Zlate na Slaviji.

Pre neki dan vidim da poslastičarnica u Sremskoj ne radi, kao renovira se. Možda će žito biti bolje.

mlekac 22:00 25.02.2012

Re: Žito sa šlagom

Nebojsa Krstic

Pre neki dan vidim da poslastičarnica u Sremskoj ne radi, kao renovira se. Možda će žito biti bolje.

Pa zar i ona!

Zatvorena je i ona kod Doma Omladine.

A Petrovic u Zmaj Jovinoj se sve vise pretvara u kafic.

Strasno!

anchiba 23:02 25.02.2012

Re: Žito sa šlagom

Поздрав свима!

Летос сам била у Београду и где да водимо децу на колаче, наравно у Сремску. Кад тамо, фенси посластичара. Кажу "Имамо жито са шлагом". Девојка донесе, ал` није то то! Некада је то жито са шлагом било онако.. Појела деца, а ја разочарана што се променио и изглед посластичаре а и укус жита са шлагом! Е, а ако се сада опет реновира, ко зна шта ће сада ту бити!

Е сад што бих смазала једно тањирче

mlekac 23:33 25.02.2012

Re: Žito sa šlagom

anchiba
Поздрав свима!

Летос сам била у Београду и где да водимо децу на колаче, наравно у Сремску. Кад тамо, фенси посластичара. Кажу "Имамо жито са шлагом". Девојка донесе, ал` није то то! Некада је то жито са шлагом било онако.. Појела деца, а ја разочарана што се променио и изглед посластичаре а и укус жита са шлагом! Е, а ако се сада опет реновира, ко зна шта ће сада ту бити!

Е сад што бих смазала једно тањирче

Ja sam pre jedno dva meseca vodila Biberce tamo na kesten pire i bio je super. Njega nisu pokvarili.

Sto se zita tice, priznajem, tu imam "naopak" ukus. Meni su sva ta zita u poslasticarnicama isuvise vodenjkasta. Volem kad je zito lepo osuseno...

ecce-florian 23:43 25.02.2012

Re: Žito sa šlagom i aleksandrinac

Nebojsa Krstic
Ако ми је допуштено да судим, у твојим стиховима (и прози, наравно!) препознајем и извесну врста суштинске, дубоке искрености. Ја то изузетно ценим. Стога, кад одеш на то жито, рачунај на мене.

Dogovoreno...

Evo čega sam se setio...U Badenu, u Austriji, poslednji dan pregovora o Kosovu predvođenih Trojkom, ne znam da li se sećaš...zajednička večera za članove delegacije, (Koštunica nije prisutan, on je izbegavao čak i kafu da popije sa Albancima)...sedimo za dugačkim stolom, pored mene Veton Suroi,...I pričamo o tome kako je u Prištini i kako je u Beogradu...i reč po reč, pita on da li je još uvek najbolje žito sa šlagom u Sremskoj. Ja kao poznavalac materije kažem da nisam siguran da je tako kako je bilo nekad, i dodam da mislim da je sada najbolje kod Zlate na Slaviji.

Prvi Baden katren
teza
Drugi Baden katren
antiteza
dve tercine
daju sintezu

jedino

ovakva struktura soneta podrazumeva relaciju očekivanja i ostvarenja između katrena i tercina , napetosti i opuštanja, prezumpcije i konkluzije.

Odnos carstva lepote i carstva nužnosti.

Vesna Knežević Ćosić 09:24 26.02.2012

Re: Žito sa šlagom

pored mene Veton Suroi,...I pričamo o tome kako je u Prištini i kako je u Beogradu...i reč po reč, pita on da li je još uvek najbolje žito sa šlagom u Sremskoj.

Veton Suroi je sjajan tip bio. I Zen, tj Škeljzen Maljići. Armija beogradskih cura bila zaljubljena u njih. Dobri frajeri, pa jos pametni. Pricale mi starije koleginice s faksa, koje su zakacile vreme kad je još Danko Grlic dolazio iz Zagreba u zelenom lovackom kaputu da predaje estetiku na FF BU.

angie01 15:54 25.02.2012

,

koksy 16:06 25.02.2012

podli trol

ma dobro to, sve 5...
nego, kaži ti nama Krle šta ti na primer misliš o - evo, recimo - droZi?

Virtuelni Vasilije 17:05 25.02.2012

Re: podli trol

koksy
ma dobro to, sve 5...
nego, kaži ti nama Krle šta ti na primer misliš o - evo, recimo - droZi?

Boze, boze odakle li ti je samo pala ideja za ovakvo pitanje? Od citanja srpske stampe zadnjih dana sigurno nije...

tyson 16:08 25.02.2012

cccc

Dok Srbija priznaje nezavsnost Kosova i tone ka Evropskoj uniji, ti pišeš pesme...

antioksidant 16:16 25.02.2012

Re: cccc

Dok Srbija priznaje nezavsnost Kosova

признаје?
констатује?
игнорише?

tone ka Evropskoj uniji

тоне?
уздиже се?
клизи?

pišeš pesme...

пише?
препевава?

Nebojsa Krstic 16:29 25.02.2012

Re: cccc

ma dobro to, sve 5...
nego, kaži ti nama Krle šta ti na primer misliš o - evo, recimo - droZi?

jesen92 02:12 26.02.2012

Re: cccc

..pre par meseci sam kupila bozu u jednoj radnji zdrave hrane...nije bila losa, al nije to to..

jinks 18:38 25.02.2012

Is it necessary

to die to recognize the reign of beauty around.

Ivana Knežević 18:48 25.02.2012

Someone's Got To Do It

Ni za čim ne žalim sada ja,
Uradilo se sve što se htelo.
Ako i nije, nek mi se da

Tamo da bude nešto za jelo.

Pregovori do kraja.

Hvala na ovome. Glasno se smejem, odmahujem glavom... business as usual na obe strane. Zar se moze nesto drugo ocekivati

Vesna Knežević Ćosić 19:01 25.02.2012

ambulantna kola

citiram: "Došao je izgleda moj smrtni čas,
Ambulantna kola me voze."
:))
ja sam celu pesmu o hitnoj pomoci napisala, ovako glasi:

U POSETI KOD Z. KUBUROVIĆ

"Drugarstvo ima neverovatnu moć
kad ja uveče idem u Hitnu pomoć"
- pomislih sa smeškom žureći kroz noć
ulica Kneza Miloša kao da se produžavala
muž mi je ostao kod kuće, deca su spavala
hladan vazduh štipao me je po licu
nisam baš obožavala ovu ulicu
nigde žive duše, samo žaca ispred MUP-a
brzo produžih dalje i videh u daljini svetla auto-puta
žičana ograda, neugledna zgrada i parkirana kola
pomislih setno, znači tu radi drugarica moja
pa polako otvorih vrata i oprezno provirih unutra
u čekaonici beskrajni krug juče-danas-sutra
čovek sa vunenom kapom sedi na drvenoj klupi
Bože, šta ja tražim u ovoj hiperrealističkoj rupi
pomislih na trenutak i duša mi se od teskobe skupi
na vratima je pisalo da je to za odrasle ambulanta
pokucah oprezno, ruka mi je bila ledena ko santa
- izvolite, uđite, začuh glas čist kao zvono
trgoh se, hm, duh mi je baš bio klono
i videh drugaricu moju u belom mantilu
širokog osmeha sa knjigom u krilu
"ovo je mirna noć" ona mi vedro reče
i "videćeš kako ovde vreme brzo teče"
pa "možda ću moći da te odvedem u kantinu,
nećeš verovati, imamo klopu finu"
u to je već u ordinaciju banula neka baba
joooj doktorka, kreštala je i psovala ko baraba
dok ju je moja drugarica nežno pregledala
stara veštica ju je ispod oka vrebala
i žalila se baš na sve od glave do pete
onda u ordinaciju još jedan doktor ulete
i reče mojoj drugarici da će je zameniti
tako smo mogle na 15 minuta u kantinu krenuti
i babac se obradovao i ponudio da se skine skroz
veseli doktor namignu i kaza da je njemu već prošo voz
i da je ovo do pola sasvim dovoljno
što kreštava baba prihvati zlovoljno
vidim, mnogima stvarno i nije do leka
samo ih, usamljene, muči potreba preka
da sa nekim brižnim čovekom razgovaraju
i teško bi se moglo reći da ti nesrećnici varaju
nije joj ništa ništa, rekoh glasno i napravih ružan gest
moja drugarica me pogleda i reče da je i strah bolest
i da ima puno napuštenih, izgubljenih i uplašenih ljudi
ali, rekoh, gledati ih svake noći to je da čovek poludi
onda smo smazale kolač i cugnule kolu u papirnoj čaši
ja sam vozila tezu da je ovo horor da se čovek uplaši
sirotinjska oprema i taj neon od koga te oči zabole
a ona mi reče da su joj kolege sjajne i da se u smeni vole
onda joj ja pokazah na brzaka moje nove pesme
i pomislih, "ovde noću mora neko nekoga da kresne"
i još "nije lako čoveka spasti, za to treba puno strasti"
jer kako drukčije da preživiš gledajući smrti u lice
dok ti kroz ruke cure bolesni i zlostavljani, žrtve i ubice
ludaci, narkomani, alkosi i nesrećne Noćne Ptice?
15 minuta nije prošlo, a već su je preko razglasa zvali
u prizemlju je bila frka, doktori su od sebe sve davali
automobili sa plavim svetlom dolazili su i odlazili u noć
beskrajna traka poziva i odziva, da, to je Hitna pomoć
uigran tim što vadi ljude iz najgroznijeg čabra
i gnjavi se sa rodbinom, loži je da bude hrabra
i ubeđuje pacijenta da ne paniči
jer zaboga/dođavola našta to liči
nekima su, opet, tepali kao deci
uopšte, dobro su plivali u toj reci
ljudi koje je neki težak šit slomio
ili pak mučan i jadan život zgromio
onda je bilo zatišje pa smo sa načelnikom i kafu pili
a ja sam se posle čudila kako su dobri frajeri ti doktori bili
(uvek sam se pitala gde su se u gradu zgodni momci skrili)
- Pa u noćnoj smeni Hitne, zna se! zezala se drugarica moja
bilo mi je super, samo mi je na živce išla blještavo bela boja
onda su mi pričali iz svoje prakse najneverovatnije fazone
puno smo se smejali i malo ogovarali neke gradske morone
posle sam gluvarila dok su oni neke sa hipertenzijom krepili
priznajem, neon mi se u zenicama komešao, a očni kapci lepili
u čemu je tajna, pitala sam se već pomalo u stratosferi
ja nisam normalna, ovaj provod u Hitnoj baš mi je po meri
dok se smenjuju bolesni i hipohondri, ugroženi i usamljeni
s druge strane auto-puta Pivara je kunjala u noćnoj tmini
iz Pekare neko donese vruć hleb, pa smo malo žvakali u tišini,
pričali su mi kako nalaze mrtve ljubavnike ugušene u automobilu
i prilično često odapele starce sa mladim curama u krilu
i kako se svake noći bore sa Visokim Krvnim Pritiskom
a ja sam gledala u plastičnu zavesu i osećala se bliskom
sa tim čudnim orkestrom i više mi ništa nije smetalo
pa hitro obukoh jaknu, jedno vozilo u moj kraj je kretalo
tresak vrata, hladan vetar, tmurno nebo i mesec bled
Beograđanka kao kula od domina, a onda poznat drvored
zahvalih se na vožnji, u to mi i kuća izroni iz mraka
udjoh u dvorište i pomislih, jebote, čoveče, koja šljaka

Nebojsa Krstic 22:06 25.02.2012

Re: ambulantna kola

udjoh u dvorište i pomislih, jebote, čoveče, koja šljaka

Da...izvanredna pesma, poznata mi tematika.

koksy 22:09 25.02.2012

ах поезија

у углу пауци плету мреже
и снене сенке на зиду леже
срце је бело млеко на поду
на сламке ражи пијеш слободу

у мору ћутње, плавети дима
лепоте ипак неке има
и зова тајни у чулима
и полета у корацима.

али кад такнеш гитаре жицу
и кренеш руком ка бледом лицу
потражиш испод ока медузе
пронађеш једне лепљиве сузе.

edit> има и строфа са смрћу ал је много тужна

Nebojsa Krstic 22:12 25.02.2012

Re: ах поезија

на сламке ражи пијеш слободу

Jel raž ima slamke?

koksy 22:18 25.02.2012

Re: ах поезија

Nebojsa Krstic
на сламке ражи пијеш слободу

Jel raž ima slamke?

не'ам појма. шта закераш - у песми има да има. нема ни оног светла на крају тунела па ти ја речи нисам рекао. ако ћемо у ситна цревца, нема ни тунела.

hoochie coochie man 22:22 25.02.2012

Re: ах поезија

Jel raž ima slamke?

Nebojsa Krstic 22:27 25.02.2012

Re: ах поезија

не'ам појма. шта закераш - у песми има да има. нема ни оног светла на крају тунела па ти ја речи нисам рекао. ако ћемо у ситна цревца, нема ни тунела.

Neki kažu da ima.

koksy 22:35 25.02.2012

Re: ах поезија

Nebojsa Krstic
не'ам појма. шта закераш - у песми има да има. нема ни оног светла на крају тунела па ти ја речи нисам рекао. ако ћемо у ситна цревца, нема ни тунела.

Neki kažu da ima.

то они што су умрли па се предомислили? не'ш вероват' и ја сам исто једном умро и из прве ти руке сведочим да нема ништа од тога.
имају Елвис и Ленон, ал' то ми нико не верује па нећу ни да ширим...

trener92 02:34 26.02.2012

Re: ambulantna kola

Vesna Knežević Ćosić

Za Krleta se zna, ali Vesna svaka čast:) Sa tim tekstom bi mogao da se napravi dobar rep.

Vesna Knežević Ćosić 09:12 26.02.2012

Re: ambulantna kola

Sa tim tekstom bi mogao da se napravi dobar rep.

ajde, pravi, ja bih se radovala, bas:)

inace, ova pesma me proslavila u Hitnoj. Lepo su je umnozili i mislim da ju je i svaki tehnicar imao, a mene unapredili u zvezdu hitne, hehe:)

Ja sam malo zazirala zbog onog kobnog mesta - i pomislih, "ovde noću mora neko nekoga da kresne", da se ne uvrede, kazu, ma jok bre, sad si nasa:)

Nedavno sam vodila bolesnu drugaricu, tamo, docekali me ko sestru rodjenu, grlili izljubili, vice sestra jedna, doktorkaaa stigla nasa pesnikinja. jebote, pesnikinja, wow:) a ja ko kvasac.

trener92 21:23 26.02.2012

Re: ambulantna kola

Vesna Knežević Ćosić

ajde, pravi, ja bih se radovala, bas:)

Zar pored živog Krleta? Mislim da bi ovo bilo odlično da se vrati "korenima" i na pravi put

mirelarado 22:03 25.02.2012

А сад мало Брел&Боуви

blogov_kolac 23:46 25.02.2012

Krstiću, vragu jedan!

Žito sa šlagom

Došao je izgleda moj smrtni čas,
Ambulantna kola me voze.
Odmoriću se malo od vas.
Želim još samo čašu boze.

Proći ću skoro kroz tunel mračan
Na čijem kraju je sjaj.
Pre nego odem na put konačan,
Žito sa šlagom mi samo daj.

Ni za čim ne žalim sada ja,
Uradilo se sve što se htelo.
Ako i nije, nek mi se da
Tamo da bude nešto za jelo.

Citajuci ovu pesmicu podsetio sam se Tomislava Nikolica i sve one njegove silne melodramatike tokom znamenitog strajka gladju.

Pa svaka cast majstore... poceo si i u podsvest da nas gadjas!

Nebojsa Krstic 23:50 25.02.2012

Re: Krstiću, vragu jedan!

Pa svaka cast majstore... poceo si i u podsvest da nas gadjas!

myredneckself 00:30 26.02.2012

Re: Krstiću, vragu jedan!

Žito sa šlagom

Došao je izgleda moj smrtni čas,
Ambulantna kola me voze.
Odmoriću se malo od vas.
Želim još samo čašu boze.

Proći ću skoro kroz tunel mračan
Na čijem kraju je sjaj.
Pre nego odem na put konačan,
Žito sa šlagom mi samo daj.

Ni za čim ne žalim sada ja,
Uradilo se sve što se htelo.
Ako i nije, nek mi se da

Tamo da bude nešto za jelo.

Nebojša
bojša,

hteo bi sada žito sa šlagom!?
Imaš sličnosti s doktor Živagom -
ti si k'o on, pesnik iz hobija,
ko ti je kriv kad nemaš lobija.

Nebojsa Krstic 00:43 26.02.2012

Re: Krstiću, vragu jedan!

hteo bi sada žito sa šlagom!?
Imaš sličnosti s doktor Živagom -
ti si k'o on, pesnik iz hobija,
ko ti je kriv kad nemaš lobija.

mlekac 00:50 26.02.2012

Sve mi je jasno

Al' odkud ti Sveti Petar u prepevu?

We die and see
Holes and ghosts
We force ourselves
Down their throats

A ti kazes:

Umremo i vidimo
Svetoga Petra
Koji nas prima
Poput vetra

Mislim, pesnicka sloboda i tako to, al' kako se rupe i duhovi pretvorise u Svetog Petra?

Znam da je najteze prevoditi poeziju, al' ajde malo promeni, ovo stvarno mnogo odstupa i od prevoda i od znacenja ove strofe.

Nebojsa Krstic 01:16 26.02.2012

Re: Sve mi je jasno

Mislim, pesnicka sloboda i tako to, al' kako se rupe i duhovi pretvorise u Svetog Petra?

Pretpostavljam da se taj koji je skidao tekst pesme, koji sam pronašao na internetu, zeznuo i da nije holes nego holies.
Otud sveti Petar.

mlekac 02:18 26.02.2012

Re: Sve mi je jasno

Nebojsa Krstic
Mislim, pesnicka sloboda i tako to, al' kako se rupe i duhovi pretvorise u Svetog Petra?

Pretpostavljam da se taj koji je skidao tekst pesme, koji sam pronašao na internetu, zeznuo i da nije holes nego holies.
Otud sveti Petar.

Aaaa! Ja sam imala predstavu crnih rupa.

Ok, ako je holies, onda ima smisla.

Bojana Maljević 05:38 26.02.2012

Re: Sve mi je jasno

ako je holies, onda ima smisla.

Naravno da ima smisla, mlekac, majka mu stara. Naočare na nos pa čitaj tačno

Dakle, kaže Krle:

Četvrtom strofom nisam baš zadovoljan. Imao sam i varijantu:

Iš’o si sam---------- Iš’o si sam
Drugom stranom ---- Bez problema
A sad je kraj-------- A sad je kraj
Prekriven tamom----- I nazad nema

Ni jedna ni druga verzija te strofe mi nisu potaman. U prvoj zbog stiha "Bez problema"...u drugoj zbog "Prekriven tamom". Prvo ne odgovara jer nije u duhu originala, a ni mog iskustva; drugo je bliže originalu, ali mi se ne dopada jer pesma nije o tami nego o lepoti...

Slažem se da je pesma o lepoti, pa dajem svoj skromni doprinos da se poboljša četvrta strofa koja bi po mom mnjenju trebalo da ide u ovom pravcu.

Umremo i vidimo
Carstvo lepote
Umremo i vidimo
Carstvo lepote

I tako svaki
Poslednji trag
Stigne na prag
Nežan i blag

Umremo i vidimo
Svetoga Petra
Koji nas prima
Poput vetra

I ideš sam
Drugom stranom
Al' sad je kraj
S lepotom trajnom (ili: tajnom? Meni je bolje trajnom, konačnom)

Sjebali sve smo
Uzduž i popreko
A Bog nas prima
Žmureć’ na oko

Banke su crkle
Sreća nam ode
Sva vađenja
Na to se svode

Umremo i vidimo
Carstvo lepote
Umremo i vidimo
Carstvo lepote

Nebojsa Krstic 11:02 26.02.2012

Re: Sve mi je jasno

I ideš sam
Drugom stranom
Al' sad je kraj
S lepotom trajnom (ili: tajnom? Meni je bolje trajnom, konačnom)

Ne može. Ako je lepota trajna onda nema kraj. I ako ima kraj nije trajna...a tajna lepota nema početak...

Bojana Maljević 14:28 26.02.2012

Re: Sve mi je jasno

Nebojsa Krstic
I ideš sam
Drugom stranom
Al' sad je kraj
S lepotom trajnom (ili: tajnom? Meni je bolje trajnom, konačnom)

Ne može. Ako je lepota trajna onda nema kraj. I ako ima kraj nije trajna...a tajna lepota nema početak...

Eh, jbg.

Da sam pesnik - umela bih da objasnim da nisam mislila na kraj lepote. Već da je kraj u večnoj lepoti. Slično važi i za tajnu lepotu - koja nas očekuje na kraju. Kraj u lepoti, s lepotom, taj fazon.
Ali nisam pesnik. Ne umem!

maksa83 14:44 26.02.2012

Re: Sve mi je jasno

Ako je lepota trajna onda nema kraj. I ako ima kraj nije trajna...a tajna lepota nema početak...

Trajna ... trajna je samo ondulacija. Sve ostalo dođe i ode.

"I to će proći" je izreka oko čijeg se porekla otimaju civilizacije.

Ima moć da tužnog učini srećnim, i srećnog učini tužnim. Medžik.

pavelka1911 15:23 26.02.2012

Re: Bojana Maljević

Bojana Maljević 19:51 26.02.2012

Re: Sve mi je jasno

Trajna ... trajna je samo ondulacija. Sve ostalo dođe i ode.

Jbg, ko mi kriv što sam studirala pogrešnu školu.... pa sam poverovala u ono: "Lepota će spasiti svet", od kneza Miškina, podrazumeva se.

maksa83 22:04 26.02.2012

Re: Sve mi je jasno

. pa sam poverovala u ono: "Lepota će spasiti svet", od kneza Miškina, podrazumeva se.

Ti k'o božemeoprosti Drago - mnogo ozbiljno kapiraš te Ruse kada drame.
Ja ih kapiram ozbiljno samo kad se zezaju.

zekan011 09:03 26.02.2012

MLJAC

Želim još samo čašu boze.

Proći ću skoro kroz tunel mračan
Na čijem kraju je sjaj.
Pre nego odem na put konačan,
Žito sa šlagom mi samo daj.
------------------------------------
Boza i žito sa šlagom

docsumann 11:04 26.02.2012

posljednja koju sam napisao (2009.)

VIŠAK

misli su neizbježne
kao i smrt

misli o smrti su dvostruko neizbježne
misli o mislima o smrti već nisu
ali evo i njih

stomard 11:38 26.02.2012

Poslaniza za LEPE, kome boza, a kome limun

Nova nedelja izgleda mi da se Srbija budi, nezadovoljstvo polako poprima svoje pravo lice. Moram da priznam da mu malo mesta ima, danas je vec kasno! Fenomen je da smo prepoznali nezadovoljstvo Wall Street-om, cak se skupila i nezadovoljna mladost i odlucila da istraje u svojoj nameri dok se ceo svet ne promeni. Intelektualna elita ih je podrzala bar ako se Olja Beckovic nesto pita, jasno u borbi protiv imperijalistickog Bull-a.Verujem u njihovu dobru nameru i zelju da se poistovete sa nezadovoljstvom koje samo po sebi proizilazi iz amorfnosti drustva da shvati potrebu za promenu i potrebu coveka da pripada, pa ma gde bio i zbog cega zapoceo svoj bunt!

Duboko verujem da se sa ovakvom mojom konstatacijom slazu i levi i desni u biti svi su nezadovoljni, mislim da je tako i sa onima koji imaju i sa onima koji nemaju, cak i kada se osecas dobro i kada pokusavas da menjas sebe tacno pio limunadu svaki dan i trcao ili vec sta, to je licni pokusaj da duze duras. Probao sam!

Imao bih i jednu kratku storiju povodom toga. U pitanju je studija o misevima, kazu pametni ljudi da su najslicniji coveku. Storija ide ovako, naucnici su stavili u ograniceni prostor koloniju miseva i davali im neogranicine kolicine hrane. Jasno kolonija je krenula da raste i u tom rastu poceli su da se definisu paterni ponasanja jedinki. Zbog prirodne dominacije i potrebe za razmnozavanjem misevi su poceli jedni drugima da grizu repove, a dlaka je pocela da gubi sjaj! Pored ove potentne vecine, naucnici su zapazili i miseve koji nisu imali izgrizene repove, a i pazili su na svoju dlaku i stomacice i nazvali ih LEPIM! Lepi sami po sebi nisu komunicirali ni sa ostatkom kolonije, a ni izmedju sebe oni su jedini brinuli o svom krznu, a nisu ni opstili sa misicama iako su po snazi i izgledu bili mnogo privlacniji barem sto se mene tice. Ipak lepi su izgubili taj tako nasusni odnos sa samom kolonijom. I kako je sam experiment imao jedino vreme trajanja kao ogranicenje, isti ti naucnici su odlucili da je kolonija porasla dovoljno i da je prostor u kome je sprovodjen ovaj experiment ispunjen do poslednjeg mesta i da bi sada trebalo ograniciti i hranjenje kolonije! Tako su i postupili! Potentni misevi su postajali sve agresivniji, okrsaji su se neretko zavrsavali smrcu. A lepi su i dalje brinuli o krznu, da nedavim svi su zavrsili isto!

Danas mora da se misli na koji nacin pribliziti stavove Beograda i Pristine, da se kolonija ne bi sama po sebi ugasila. Lepi kao lepi moraju da shvate da i ako ima dovoljno hrane i ako su najaci i najlepsi u ljudkom paternu i najpametniji ! Da njihov autisticni stav i stalno ugadjanje steretipu i prihvatanju svetskih tendencija nije resenje i da se uzroci kao i resenja nalaze tu na terenu i u samim kolonijama!

Tuzna politika po ovoj stvari polako dobija na svojoj svojoj tezini, gledam juce Boraka Stefanovica koji se pravda zbog poziva na barikade, sada salje poruku da se ljudi polako okrenu svojim licnim problemima, ne znam da li je to poziv u Beograd svim cinocima vlasti u Kosovskoj severnoj i Srpskoj juznoj tarapani, valjda je ovaj poziv upucen sa obe strane?! Verujem da i Pristina racuna na neku vrsta nuznog smestaja za ove nase dobre i lepe?! Jer su oni vec toliko dobro verzirani u onome sta rade da bi bilo neposteno sada traziti druge autiste! (ovaj moj odnos prema autizmu nema losu konotaciju i osudu bolesti i bolesnika)

Koji su preduslovi da se taj i takav narod pomiri, kako ceo svet vidi prvo skloniti politicke strukture finansirane iz Beograda! Dobro, ako to znamo i to se uradi kako je receno, a uradi ce se! Sta su sledeci koraci i ko treba da ih preduzme?! U davna komunisticka vremena bila je prica o ljubicicama, ali i tada kao i sad neko je trebao da zasadi tu i takvu cvecku. Ko ce da je sadi?!

Ova se pitanja namecu sama od sebe?! Slabo se ko pita, a jos ko daje odgovore i predloge delanja na tom i takvom nasusnom zadatku pomirenja.

Ja moram da priznam da Albanski ne poznajem, kao ni vecina onih koji ne bi imali nista protiv da sede u Albanskoj kafani ili je bolje reci slasticarni?!. Pa kako cemo onda, mozemo da igramo neke prakticne drustvene igre za pocetak zima, idila sledi!

Mole se lepi da daju sansu onima koji hoce da delaju na terenu ma iz koje kolonije bili!

jasnaz 12:36 26.02.2012

------@

ivana23 15:35 26.02.2012

Re: ------@

Sakrij replike | Pošaljite komentar

Nebojsa Krstic

RSS Feed Saznajte više o autoru

Blogovi autora

Svi blogovi

Carstvo lepote

Tagovi

prviiiii :)))

Re: prviiiii :)))

Re: prviiiii :)))

Re: prviiiii :)))

Re: prviiiii :)))

Re: prviiiii :)))

BOG, ŽITO I BOZA...

au ! fatamorgana.....

Re: au ! fatamorgana.....

Re:

Re: au ! fatamorgana.....

Re: au .....

Re: au ! fatamorgana.....

Žito sa šlagom

Re: Žito sa šlagom

Re: Žito sa šlagom

Re: Žito sa šlagom

Re: Žito sa šlagom

Re: Žito sa šlagom

Re: Žito sa šlagom

Re: Žito sa šlagom i aleksandrinac

Re: Žito sa šlagom

,

podli trol

Re: podli trol

cccc

Re: cccc

Re: cccc

Re: cccc

Is it necessary

Someone's Got To Do It

ambulantna kola

Re: ambulantna kola

ах поезија

Re: ах поезија

Re: ах поезија

Re: ах поезија

Re: ах поезија

Re: ах поезија

Re: ambulantna kola

Re: ambulantna kola

Re: ambulantna kola

А сад мало Брел&Боуви

Krstiću, vragu jedan!

Re: Krstiću, vragu jedan!

Re: Krstiću, vragu jedan!

Re: Krstiću, vragu jedan!

Sve mi je jasno

Re: Sve mi je jasno

Re: Sve mi je jasno

Re: Sve mi je jasno

Re: Sve mi je jasno

Re: Sve mi je jasno

Re: Sve mi je jasno

Re: Bojana Maljević

Re: Sve mi je jasno

Re: Sve mi je jasno

MLJAC

posljednja koju sam napisao (2009.)

Poslaniza za LEPE, kome boza, a kome limun

------@

Re: ------@

Nebojsa Krstic

Blogovi autora

Najnovije VIP blogeri

Najnovije blogeri

Arhiva

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana

Najaktivniji autori u poslednjih 15 dana