Gost autor| Istorija| Lingvistika| Literatura| Nostalgija

Лужнички печал

Hansel RSS / 20.10.2012. u 23:34

ЖАЛ 

Џабе ми је све сестро мила и марке и одело и ципеле
Нема га више оној наше кад се искраднемо из дом па босе побегнемо на сред село а тамо онија наши слепци
Е кад се сетим срце пусто оче да пукне
Сејо сети ли се некој за мене или су ме сви заборавили
Поздрави кој пита за мене
Ако те овуј зиму некој потражи узни мојти дар

Франкфурт, 1970. године
(из књиге „Печалбари" Драгослава Манића ‒ Форског)

pecalbari.15773.jpg

Читам поново књижицу „Печалбари", једну од преко двадесет пет које је на свом родном (лужничком) дијалекту написао Драгослав Манић ‒ Форски (међу њима и један роман, колико знам ‒ један), лужнички Вук, како га зовем. (Лужница је предео дуж истоимене реке на крајњем југоистоку Србије.) Долазе ми у свест срећни дани у селу мојих родитеља, када сам о празницима и током лета с њима одлазио нашим „фићом" у посете бабама и дедама. Ни недостатак текуће воде, ни инсекти, ни земљане куће, ни пољски клозети,  ни блатњави путеви... ништа није могло да помути моју радост када смо тамо одлазили. (Чујем недавно да сличну везу са својом „прапостојбином" има и једно данашње градско дете, које је тамо много ређе, коме тамо нису баба и деда и које је узвикнуло овог лета: „Ово је право село!") Осећао сам да су ти људи топли испод избразданих лица одебљале коже и отврдле мимике, осећао сам то у њиховој жељи да ми се приближе, да ми дају „бонбонку" или „чоколатку", или да ми направе „медовину", иако често нисам разумео бар половину од онога што су ми говорили. Некима је било чудно зашто не одговарам, док се не би појавио преводилац, најчешће у лику моје маме.

Али, није овај текст о мојим сећањима на Стрелац тих година. Не. Већ подуже желим да, онима које то занима, а нису видели тај свет из другог угла осим оног „комедијашког" у домаћим филмовима и серијама, понудим неке аутентичне текстове из књиге „Печалбари" аутора кога сам споменуо. Знао сам да за већину тамошњих људи није било зараде у новцу осим преко печалбарења (а касније од „дотација" њихове деце која су отишла у град). Да продају нешто из своје производње није било шансе (можда нешто од принова стоке) ‒ планински крај, уз неплодну земљу нудио је кратка пролећа и јесени, недовољне некад за сазревање оно мало поврћа које би се родило. Многе су породице заправо бивале на ивици глади или су се лако могле наћи на тој ивици. Колико год људи били ведрог духа, такав живот их је ипак крунио. Штедело се на себи, али за госте је увек морало да има све, за њих се највише чувало.

И, дакле, док читам ове кратке записе, боре се каткад суза и осмех, због посебне наивности, једноставности језика који ми је све симпатичнији, који ми делује невино, па и онда када куди и проклиње.

С дозволом аутора (који је у овом случају заиста више био сакупљач него аутор у дословном смислу речи), цитираћу вам нека од писама ‒ због могуће бројности (зависно од интересовања), као посебне коментаре. Овде још само:

ПИСМО ЧИТАОЦУ

   Ова књига настала је на основу аутентичних писама, која су печалбари писали или добијали. Из мноштва писама одабрана су она писма која најбоље казују ко је то печалбар (печаловник, како кажу Лужничани); зашто одлази на печалбу чим окопни снег; зашто оставља породицу саму; како понесе торбу у свет, а остави срце дома; како својим знојем кваси малтер и жуљавим рукама зида палате широм света; како се враћа топлом породичном огњишту тек у позну јесен, када земља почне да мрзне и када чекић и висак крену на зимовање у лужничким селима...

   Ово је књига о оним старим печаловницима који су ишли пешице „чак у Влашко", о онима који препознају своја дела у Београду и онима који су отишли у далеку Аустралију, а можда и у ‒ недођију.

   У овој књизи ништа није измишљено. Сачуван је и говор Лужничана. Извршене су само неопходне корекције. Можда ће ова књига потврдити да су речи „печалба" и „печал" (туга) истога рода. И више од тога! Јер, печалбарство није само лични и породични проблем, већ социјални, друштвени проблем.

   Намера ове књиге је да се боље упознају Лужница и Лужничани.

Драгослав Манић Форски (1974)

 

Atačmenti



Komentari (255)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

Hansel Hansel 08:47 22.10.2012

Re: Петиција

Технички неизводљиво!

А ја видео да се не јављаш, па се питао да ли да ти шаљем ПП, како да те обавестим и да ли да те обавештавам, претпостављао сам да те интересује... Па реко' да сачекам...
tasadebeli tasadebeli 08:52 22.10.2012

Re: Петиција

Hansel
Технички неизводљиво! А ја видео да се не јављаш, па се питао да ли да ти шаљем ПП, како да те обавестим и да ли да те обавештавам, претпостављао сам да те интересује... Па реко' да сачекам...


Ма пусти, замантрао сам се тамо на оним блоговима о расизму у Срба. Сам сам крив, упаднем тако у неке расправе и потрошим силно време уместо да сам одмах дошао овде да уживам...
Hansel Hansel 09:38 22.10.2012

Re: Петиција

Главно да си дошао, добро дошао!

Него, да те сада мало (ис)пита ХИА (Ханселова ИА):

- Када си дао препоруку (и ту једну, која је могућа)?

Од овог одговора зависе следећа питања...

tasadebeli tasadebeli 20:13 22.10.2012

Re: Петиција

Hansel
Главно да си дошао, добро дошао! Него, да те сада мало (ис)пита ХИА (Ханселова ИА):- Када си дао препоруку (и ту једну, која је могућа)?Од овог одговора зависе следећа питања...


Ала к'сним с одговор! У школи сам поваздан...

Ако није касно за одговор? Препоруку сам чукнуо синоћ, око 11, пола 12, када сам први пут и прочитао текст.
Hansel Hansel 20:49 22.10.2012

Re: Петиција

Наравно да не касниш , није то ништа битно, него мислим да се број препорука замрзао око 20.00, зато те питам. Јес', није битно, али није лоше кад има! Ма, јасно ти је, мало охрабрује да труд није био узалудан, да има смисла. Ништа више -- не мажу се на 'леба.
kukusigameni kukusigameni 09:49 22.10.2012

sjajno

Čitam i pitam se dokle li ćeš?

Svaka čast za blog.

EDIT.

I setih se ovog filma: Ne naginji se van (1977)
Nisu Lužičani ali...
Hansel Hansel 10:30 22.10.2012

Re: sjajno

Нема више писама (у овој књизи) , мада ћу проверити још једном.

Е, и дао си ми шлагворт, неко је горе поменуо Лужичке Србе (а и ти си написао Лужичани, без "н" ) -- то нису лужнички Срби, Срби из Лужнице, Лужничани -- чисто да напоменемо.

А филм ћу да потражим! Хвала ти, поздрав!
Hansel Hansel 17:17 22.10.2012

"Печалбари" у Дигиталној НБС

Можда ће некоме бити занимљиво да види ову верзију -- скенирану књигу у бази Дигиталне народне библиотеке Србије:

scc.digital.nb.rs/document/NBPI-knjige-021
zemljanin zemljanin 18:08 22.10.2012

Re: "Печалбари" у Дигиталној НБС


Sjajna tema ... ja sam jako audio adaptivan pa kad se vratim iz takijih krajeva, pokupim masu tih izraza na radost mog okruženja

Nego vidim da ti "prevođenje" dobro ide pa me zanima šta bi rekao na ovo

LINK
Hansel Hansel 18:33 22.10.2012

Re: "Печалбари" у Дигиталној НБС

Мени ово звучи као свирање на листу!
zemljanin zemljanin 19:57 22.10.2012

Re: "Печалбари" у Дигиталној НБС

Hansel
Мени ово звучи као свирање на листу!

e pa da znaš da liči

inače je to zvuk kita (NOC) koji pokušava da komunicira sa ljudima ili ti imitira ljudski glas ...
Hansel Hansel 20:00 22.10.2012

Re: "Печалбари" у Дигиталној НБС

Па, да, разабрао сам и у називу фајла да можда има везе с китовима, али нисам до краја повезао, памтим другачија оглађавања китова...
Hansel Hansel 19:28 22.10.2012

ПАРЕ


МИЛЕ

Купила сам све што ми пишеш али за трошак ич ми неје остало
Прачуј паре одма иначе нема сас какво да се преранимо Узела
сам џак брашно на вересију па не могу на слободију да си пројдем
прекај продавницу Ја несм како некоје жене па да не знам ни срам
ни зазор него ти водим чес и час Мене не требу паре да се таврим него за леб
Тека Миле гледај како знаш паре да пратиш
Hansel Hansel 19:33 22.10.2012

ПОРЕЗ


Здраво С....

Јеве доби време и прилику да ти се јавим и да ти напишем две три речи Паре сам примила и купила сам брашно и све што ми је најпотребно Што неси повише паре пратил да купим морузно брашно за мишчетија да не полипчу гладна
Бата је поорал у Селиште али не теја да докара дрва
Пасуљ несм садила нити сам оплевила Од дете не могу а немам паре да платим Затој ми све стоји неуработено
Милена је голем пакошчија Све ми је уништила прекај кућу и све угњавила пилетија Од њу и од тебе не могу да живим
За порез требе да платимо двајес и шес иљаде динара Порешчије су доодили да пописују па несу могли ништа да најду од вреднос и рекоше че попишу једну парцелу За осам дана је рок Јеве прачујем ти решење што су га у двор врљили и ја сам морала да га узнем Они су ме брукали Што мене да брукају Што ми ти врзујеш очи да си платил порез
Немој да заборавиш паре за морузу да ми пратиш и за деца да купим опанци и да ји облечем колко толко за Тројицу

П. С.

--------
(Мишчетија су ћурчићи, у малом речнику, иначе, пише да је миска -- ћурка, прим. Х.)
Hansel Hansel 19:34 22.10.2012

ШАКА НА УСТА

З. М. турила златни зуби па кад се усмине оно вој из уста сија а ја робиња не могу слободно сас жене да провревим него турам шаку на уста Нема сас какво да једем него се изнутра једем како месец Несам тека мислила да буде Несмо се тека ја и ти договарали Ти си све заборавил Тека ми и требе кад несам мислила на време Убаво ми оратеше моја покојна мати али нема који да слуша За вашар не мораш да доодиш Ја немам у какво да се облечем Нечу да блазним свет у стари дроњци Тека да знаш
Hansel Hansel 19:35 22.10.2012

НАДНИЧАРКА


МАРКО

Немој да мислиш да овамо ја ладујем Ја сам и домашњар и печаловник Почела је жетва стигло жито а бог дал лењаве и недгаве жене па идем у надницу Надница је добра Преранимо се и ја и дете а чисту пару носим дома Козу си водим сас мене Вржем ју за слог а кад идем на воду ја поведем и њу
А како твоја печалба С какво че се ти повалиш кад дојдеш дома

Л...
mariopan mariopan 21:06 22.10.2012

Re: НАДНИЧАРКА

Hansel

МАРКО

Немој да мислиш да овамо ја ладујем Ја сам и домашњар и печаловник Почела је жетва стигло жито а бог дал лењаве и недгаве жене па идем у надницу Надница је добра Преранимо се и ја и дете а чисту пару носим дома Козу си водим сас мене Вржем ју за слог а кад идем на воду ја поведем и њу
А како твоја печалба С какво че се ти повалиш кад дојдеш дома

Л...

Sva su pisma posebna... ali ovo mi je leglo, vidi ti kako je ona pametna i vredna, i svesna svoje vrednosti, pa njega preslišava sa čime će on da se pohvali kod kuće?
To su sigurno uspešni ljudi, toliko rada mora na nešto dobro da izađe?
Hansel Hansel 21:51 22.10.2012

Re: НАДНИЧАРКА

Па, морало би, али правила не важе баш увек... а нарочито тамо, где је заиста тешко успети уштедети довољно "да се види".

Баш сам хтео да се шалим код оних писама "Нече само паре" и "Паре" -- никад нисте задовољне! Кад има пара, а нема писама -- што не пишеш! (А ја слушао од свог оца да им често није ни до чега, зависно од услова у којима су.) Кад нема (довољно) пара, а има писама -- "Где су паре?!" Па, ствааарноо...

А сада, да кажем, без шале -- ја сам мало резервисан кад су људи преамбициозни, а ова жена ми тако изгледа (на први поглед, из ових неколико редова). Може ту неког успеха да буде, али среће углавном баш и не много... треба бити мајстор и (на)правити добар баланс -- битно је и једно и друго.

Има једна породица у том "мом" селу, и данас живе тамо, која је мени еталон идеалне породице, било где, па и на селу, а можда управо на селу, јер ја село јако волим (али џаба). Нажалост, они су међу реткима који су данас тамо а подмладак је још с њима, али њихова кућа је као градска (тамо је то реткост), њихова башта је "под конац", просто -- цивилизовани су у најбољем смислу те речи. Јер, многи тамо јесу добри и радни, али нису много успели да се модернизују у правом смислу речи -- ОК, и зато што, од великог сиромаштва нису могли. Најстарији у тој фамилији кога сма познавао био је болничар (дрћавна служба), син му је био ветеринар - нису то били без својих заслуга, наравно, али то им је дало нови полет...
mariopan mariopan 22:19 22.10.2012

Re: НАДНИЧАРКА

А сада, да кажем, без шале -- ја сам мало резервисан кад су људи преамбициозни, а ова жена ми тако изгледа (на први поглед, из ових неколико редова). Може ту неког успеха да буде, али среће углавном баш и не много... треба бити мајстор и (на)правити добар баланс -- битно је и једно и друго.

Znam.

Ali dobra domaćica može od jednog dinara da pravi dva, ako je pametna i vredna. A čovek, makar i pečalbar, može od gotovine začas da napravi veresiju ako je neozbiljan ili se oda porocima.

Mene je ovaj blog u srce pogodio jer mi je sva familija u pečalbi, pa i moja deca, jer nema veze kako se zove to je isto u sva vremena, odlaze najsiromašniji, oni koji ovde ne mogu da nađu nadu za život.

Nama pomaže skajp da se vidimo i čujemo, ali poenta svega je da smo svi rasuti po svetu, da govorimo različitim jezicima ( danas brat ne može da se seti srpske reči za ponos nego je rekao na francuskom)...sve je to isto samo je vreme sadašnje.

Muka ista, tuga pregolema, samo je tehnologija napredovala pa pričamo direktno, ne pišemo pisma da neko meže sve to da pribeleži..
Hansel Hansel 22:36 22.10.2012

Re: НАДНИЧАРКА

У праву си од првог до последњег слова.
ivanc ivanc 19:49 23.10.2012

Re: НАДНИЧАРКА

U dobru domaĆIcu, djubre nema!
Hansel Hansel 21:12 23.10.2012

Re: НАДНИЧАРКА

Што јес - јес!
Hansel Hansel 19:36 22.10.2012

БРУКА

Питаш ме какво има ново у село Има ново и тој голема брука С. Т. затекал жену сас штројача Он дошл ночу а она се неје надала Он окал на врата лупал а она сас тога унутра ћутала С. запне па разбије врата а штројач побегне кроз пенџер После она се негде денула а он отиде на печалбу Кућа им опустела поље напуштено стока иде наприпус
Hansel Hansel 19:41 22.10.2012

ДРУГА ЖЕНА

Чула сам да си нашал другу жену Истин ли је тој или народ само изводи бесне глисте Ако је истина немој случајно овам да ју доводиш Нече таја жена ћисела у моју авлију да се у... док сам ја жива и здрава Ја сам у овија дом уложила снагу и здравје
А тебе нека је срам од народ и греота од бога и нека ти је арам леб и сол што смо појели у овија дом
Hansel Hansel 19:43 22.10.2012

МУЖ, ЖЕНА, И...


Здраво Каменће

Јево реко да те опоменем да купиш какво смо се договорили
Купи шпорет и корито
Ако остане некој динар чувај за трошак
Све нека буде како смо се договорили
Кад дојдем дома очу да затечем наместен кревет
косће да одморим
да знам за какво црнчим

*

Каменће

Рече ми Пера да си у понеделник била у Бабушницу али ми
не рече да је видел да тераш нешто
За какво си ти ишла у Бабушницу
Да купујеш ствари или да зјајиш по пазар
Пази добро какво работиш јербо су ми руће млого отврделе од работу

*

Ја сам све уработила како смо се договорили
Пера немој да ј... г.... и да праји давију
Он че дом да ни растури
Такви другари да отераш у материну
Кому ти верујеш
На мене или на белосветску алавуждију што се слуња по село ко глува кучка
Не знајеш ли ти његова прескакала
Него ти....
Hansel Hansel 19:44 22.10.2012

ДЕДИНО ПИСМО


Здраво Г.....

Јево доби слободно време и прилику да ти јавим да смо здраво и добро које желимо и тебе
Г..... јево има пола година како си отишо од нас и не јављаш се
Баба те стално спомиња а твоја мати само тугује за тебе
Напиши бар једно писмо да знамо како си са здравје и када че дојдеш
Ако си спечалил за тија мотор дојди си
Твоја мати сама се мучи јербо смо ја и баба веч стасали а овој имање тражи мушку руку
Млого те поздрављају деда и баба а највише твоја мати
Hansel Hansel 19:45 22.10.2012

БОСИЉАК, ДУЊЕ И...


НАНЕ
Расади ли градину Немој да заборавиш босиљак и женћу Немој да напуштиш цвеће посипуј га сваћи дан

ТАТЕ
Ја сам ти и син и черка Нечу ја да дозволим наш дом да угасне

БАБО
Натурај дуње по креденац а за момчетија ја се не сећирам има ји како плева само ни једно неје за мој мерак
Немој да оберете све сливе Нека остане бар један тргоњ ви знате колко ја волим тргоњи

Минхен, 1973.
Hansel Hansel 19:46 22.10.2012

НЕПОЗНАТ ЧОВЕК

Н...., ти знаш да сам ја миран човек и да избегавам кавгу. Али, данас нисам могао да се уздржим. Ево зашто.
Радимо доста, знаш већ да код ових забушавања нема. Кад дође вече, онда изађемо до кафане код једног нашег човека да се охладимо пивом.
Седимо ми тако једном и разговарамо о новостима у Југи... Одједном, приђе нам неки непознат човек. Одмах ми се није допала његова њушка. Пита: „Је л' слободно, Југовићи?“ Слободно, кажем ја, онако из учтивости. Поче он да се распитује: ко смо, одакле смо, шта смо по народности и - које смо вере! В.... ме нагази и даје ми знак да идемо. Чекај, помислим ја, да видим шта хоће овај пацов. Поче он да мути нешто политички. Кажем ја њему: „Пусти брале, те ствари! Ми смо дошли овде да зарадимо неку пару а не да бистримо политику!“ Јок, море, он се не одбира. Поче да говори о некој организацији и спомену паре. Е, тад ми прекипе. Скочим ја, дохватим флашу па му подвикнем: „Губи се, мајку ти...“
Зачас се створи гужва. Притрчаше ту неки наши и почеше да ме смирују. Онај се изгуби.
Ето, тако је то било.
Hansel Hansel 19:51 22.10.2012

ЧИЈА СИ?


Душо Цаке,

Ја ти не би писао да те подсећам, али ево неколико дана како те стално сањам, па реко да ти напишем ово писмо да ми се отклониш некако од очи.
Како си ти? Мислиш ли ове године да се удајеш? Који долазе у наваџилак?
Ја сам се сада у лицу поправио. Купио сам сапун, редовно се умивам и мислим да нећу да будем лош за младожењу.
Купио сам ти нешто за успомену, али прво оћу да знам на чему сам.
Иначе, овде има женски свет, али није за мој укус.
Цаке, пиши ми с ким разговараш и шта те питају.
Поздрави мога побратима Р... и кажи му да је твоје за кога ћеш ти.
Цаке, ја сам зарадио доста и ове зиме мислим да се женим. Ако си за брата, и ја сам. Ако ниси, онда жалим случај.
Сад завршавам ово писмо и шаљем ти 10.000 поздрава и 20.000 пољубаца од мене, Аце
Више се не зовем Санда и не мислим више да живим у селу.

Нови Сад, 1947.
Hansel Hansel 19:52 22.10.2012

МОМАЧКО ПИСМО


Здраво побро

Не радимо данас па доби мало слободно време да ти се јавим и да те питам шта има ново у село
Побро како је сада тамо Почеле ли су седенће Идете ли по друга села луњате ли Који с коју иде Иде ли Милка с некога То ме побро интересује Она ми је обећала да неће с другога да иде Ако је тачна ти ју поздрави и кажи вој да чу вој пишем
Друго побро не би имао шта да ти пишем већ прими поздрав од твојега побру

Београд, 1961.
Hansel Hansel 19:58 22.10.2012

ЗДРАВЉЕ


Здраво Бисо

Јево реко да ти се јавим да би знала где се налазим
Ја се за сада налазим у Обреновац али се не знаје до када чу овде да останем
Бисо пиши ми како си са здравје
Може ли да се прегледаш и узе ли резултати
Ако има нешто опасно јави ми одма да дојдем
Ако неје ја чу да дојдем за Крстовдан али неје сигурно
Како су прашчина Оче ли марвењак да дојде да види какво им је
Сад прими поздрав од мене и поздрави Неку да те слуша
колко може па чу му купим какво смо се договорили.
mikele9 mikele9 09:24 23.10.2012

Učinio

si PRAVU stvar! Volim da čujem/slušam lokalizme i arhaizme i često ih koristim u govoru/pisanju. Govor jeste živa stvar i stalno se menja ali nikako se ne sme zaturiti isto tako živ govor pojedinih sredina. Hvala ti što si nam ovo darovao.
Hansel Hansel 10:35 23.10.2012

Re: Učinio

Баш ми је драго да је и теби занимљиво, хвала ти!
rumble150 rumble150 20:36 23.10.2012

ubavo

Ič nemaš pojma kolko si mi ulepšaja ova tri dana . A kao doprinos temi evo rečenice iz pismenog zadatka u jednoj seoskoj školi. " Turija krljku da tlaji " Mnogi nisu znali da prevedu
Hansel Hansel 20:41 23.10.2012

Re: ubavo

Па, преведи! Ја разумем само прву реч!

Ič nemaš pojma kolko si mi ulepšaja ova tri dana

arianna arianna 21:20 23.10.2012

Re: ubavo

Turija krljku da tlaji

zavisi od konteksta priče

meni liči na:

- postavio "nikakvog" " krljavog" "krlju" da vegetira (npr. na nekom položaju ili radnom mestu) ili

- ubacio crv sumnje da ga izjeda ili

- dozvolio mržnji da tinja ili

- stavio otpadak, panj drveta da tinja / održava vatru

tlaji - mislim da znači tinjati (goreti slabim intenzitetom) a može i u kontekstu kad se sekiramo, nerviramo, jedimo

može li pomoć?

anchiba anchiba 21:32 23.10.2012

Re: ubavo

Е, добра си када покушаваш ОВО да растумачиш!
Мене ама баш нинашта не асоцира.

Ајде, Рамбл, одај нам тајну!
Hansel Hansel 22:17 23.10.2012

Re: ubavo

Девојке, уместо да тамо коментаришете и растумачујете рецепат за сукану баницу, ви се овде бавите крајње непрактичном ствари!
anchiba anchiba 22:34 23.10.2012

Re: ubavo

За ту сукану баницу ја немам грбину!
А ни добар шпорет! Тако да ми за сада само иде вода на уста од слички.
А ово; јес непрактично, али сам си заденуо причу, а занимливо је. Ова писма су ми 99% разумлива, а ово ич неје!


Hansel Hansel 22:49 23.10.2012

Re: ubavo



Добро, добро, све вам је опроштено!

milisav68 milisav68 22:54 23.10.2012

Re: ubavo

Hansel
Девојке, уместо да тамо коментаришете и растумачујете рецепат за сукану баницу, ви се овде бавите крајње непрактичном ствари!

Pa šta ti nije jasno?

Savijača od tankog testa, a može i piroška bez kečapa i kačkavalja.
Hansel Hansel 23:02 23.10.2012

Re: ubavo

Их, Милисаве, мени је све јасно, него морам да проверим да ли је и њима!
razmisljam razmisljam 00:26 24.10.2012

Re: ubavo

milisav
Pa šta ti nije jasno?

Savijača od tankog testa, a može i piroška bez kečapa i kačkavalja.

Hansel
Их, Милисаве, мени је све јасно, него морам да проверим да ли је и њима!


Е, 'ајд сад вас двојица, кад се већ тако добро разумете у сукану баницу, засукујте рукаве па лепо пређите са речи на дела. Ја ћу радо да вам позајмим сукаљћу, а још радије ћу да пробам готов произвид. Уосталом, имате појачу грбину од нас женскадије, па ће вам бити лакше да развлачите тесто.

Хоћу рећи, лако се правити паметан на речима. Чик се искажите и у пракси.
milisav68 milisav68 16:49 24.10.2012

Re: ubavo

razmisljam

Хоћу рећи, лако се правити паметан на речима. Чик се искажите и у пракси.

Ti misliš da ja na "prazno" komentarišem spremanje klope.
Уосталом, имате појачу грбину од нас женскадије, па ће вам бити лакше да развлачите тесто.

Heh, pa kvalitet testa ne zavisi od grbine, nego od guzice, tek kad se ona oznoji, testo je dobro.



razmisljam razmisljam 16:58 24.10.2012

Re: ubavo

milisav68
[
Ti misliš da ja na "prazno" komentarišem spremanje klope.


Морала бих да се уверим у супротно.

Heh, pa kvalitet testa ne zavisi od grbine, nego od guzice, tek kad se ona oznoji, testo je dobro.


Грбину сам поменула само зато што фигурира и у рецепту за баницу.
А сад још морам да се замислим и да ли сам икада умесила добро тесто...
milisav68 milisav68 17:16 24.10.2012

Re: ubavo

razmisljam

Морала бих да се уверим у супротно.

Pa sad, dvoje su se tako smuvali.

Mislim, nije problem, ako te put nanese u mesto zbog kog je zamalo pala vlada...
А сад још морам да се замислим и да ли сам икада умесила добро тесто...

Ma ćuti, slušao sam jednu babu koja je to proveravala....

razmisljam razmisljam 17:28 24.10.2012

Re: ubavo

milisav68

Pa sad, dvoje su se tako smuvali.


Па, сад, није да није...
Ал' не пада ми ни на крај памети да се замерам твојој С.

Mislim, nije problem, ako te put nanese u mesto zbog kog je zamalo pala vlada...


Да, само компликујете: те сте најтоплији у држави, те најхладнији, те се играте топло-'ладно...
Не мож' поштен човек да вас ухвати ни за главу ни за реп.

( Утефтерила да није проблем ако ме пут нанесе, а нанеће ме кад-тад, не сумњај. )

Ma ćuti, slušao sam jednu babu koja je to proveravala....



milisav68 milisav68 18:32 24.10.2012

Re: ubavo

razmisljam

Bogami, poznavanje gradiva, čista petica.
apacherosepeacock apacherosepeacock 19:27 25.10.2012

Re: ubavo

Sjajan blog. Hvala.
Hansel Hansel 08:25 26.10.2012

Re: ubavo

Да се не понављам, само још један
rumble150 rumble150 19:51 26.10.2012

ubavo

Pošto sam bio opravdano odsutan (malo se pekla rakija ) da razjasnim rečenicu "Turija krljku da tlaji". Turija - stavio, krljka - panj tj. deo isečenog drveta koji obuhvata onaj mali deo koji ostane iznad zemlje i deo ispod zemlje, koji se vadi kod raskrčavanja. Tlaji - polako gori (tinja). Znači moglo bi se prevesti kao "Stavio panj da polako gori" Inače kod pečenja rakije, naročito kod prepeka obavezno staviti krljku da tlaji da bi rakija bila dobra.
Hansel Hansel 21:12 26.10.2012

Re: ubavo

Е, хвала много, и ја сам неки дан контао да мора да је тако нешто, али пошто је arianna прва претпоставила ту могућност, њој иде, за награду, мало те ракијице!
arianna arianna 21:31 26.10.2012

Re: ubavo

rakijicu a i bilo kakav alkohol, ne trošim

što se tiče nagrade može sprža ili dimnjeno meso zaliveno sas maz, ne pravim pitanje

Nego, kad smo već kod tlaji nisam sigurna, ali mislim da se u nekim krajevima pominje i klaji za isti pojam (što bi bilo jednostavno kad može komplikovano, je l' da? )


Hansel Hansel 08:50 27.10.2012

Re: ubavo

rakijicu a i bilo kakav alkohol, ne trošim

Ја, вала, трошим.

У "Cherry" и другим сличним чоколадним бомбонама.

Спржу нисам видео (а самим тим ни пробао) годинама... а ни (в)урду скоро...

За поклоне се даље договарај с Рамблом, он је поставио питање!
Hansel Hansel 08:55 27.10.2012

Форски ‒ ЗДРАВИЦА

Захваљујући Аријани, наиђох на овај клип ‒ Драгослав Манић Форски казује здравицу. Ограђујем се од политички некоректног дела "Сва дечица да су мушка" и свадбарског еха на разгласу.

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana