Literatura| Život

Kada me uhvati strah

Nebojsa Krstic RSS / 01.10.2014. u 00:04

 

 

When I have fears

 

When I have fears that I may cease to be

Before my pen has glean'd my teeming brain,

Before high-piled books, in charactery,

Hold like rich garners the full ripen'd grain;

When I behold, upon the night's starr'd face,

Huge cloudy symbols of a high romance,

And think that I may never live to trace

Their shadows, with the magic hand of chance;

And when I feel, fair creature of an hour,

That I shall never look upon thee more,

Never have relish in the faery power

Of unreflecting love; - then on the shore

Of the wide world I stand alone, and think

Till love and fame to nothingness do sink.

 John Keats

 

Kada me uhvati strah

 

Kada me uhvati strah od moguće smrti

Pre nego olovkom skupim rasute misli,

I napunim redove knjiga, slovo u njima se vrti,

Kao u ambaru punom žita miševi pokisli;

Evo me sada, pod noćnim zvezdanim nebom,

Velikih oblaka znaci daleke romanse,

I mislim da nikad neću poći tragom

Njene senke, vođen čarobnom rukom šanse;

I onda osetim, najdivnije biće u noći,

Da nikad te videti neću više,

Nikad uživati u prividu moći

Neuzvraćene ljubavi; - od koje diše

Čitav svet u kom stojim sam i gledam

Kako da ljubav i slavu ništavilu predam.

 

Džon Kits

(Prepevao Nebojša Krstić)

Tagovi



Komentari (36)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

Dont Fear The Reaper Dont Fear The Reaper 01:10 01.10.2014

Krik strave - Scream of Fear (1961)

I tako još jedared čika Kitsov chopper postao helikopter? A da, ono je bio Zed Ovde je žustri prevodilac prepravio "nerazmišljajuću" u neuzvraćenu ljubav, a naterao čika Kitsa da čim ga ufati strah ima da se lati olovke.

A kad tamo, a autor kaže - e kad ga uhvati strah da će umreti pre nego što uspe da na papir prense sve ono što mu se po glavi vrzma, i pre nego napuni police delima (obaška ono glede jubavi žarke, iz srca a ne usled mnogo kontemplacije) - e onda, kaže nam čika Kits, sačeka (u samoći i kontemplaciji ;> ) dok i slava i žarka ljubav prestanu mu biti važni (sami po sebi).

To je ono - kad ga uhvati napad, a on ode u ćoše i čeka dok ne prođe ☻
Nebojsa Krstic Nebojsa Krstic 01:25 01.10.2014

Re: Krik strave - Scream of Fear (1961)

A kad tamo, a autor kaže - e kad ga uhvati strah da će umreti pre nego što uspe da na papir prense sve ono što mu se po glavi vrzma,

Good point.
srdjan.pajic srdjan.pajic 02:45 01.10.2014

Uh,

podsetio si me na dobro staro štivo:

anonimni_autor anonimni_autor 04:02 01.10.2014

Re: Uh,

srdjan.pajic
podsetio si me na dobro staro štivo:


Definitivno jedan od najboljih SF romana
Srđan Fuchs Srđan Fuchs 07:50 01.10.2014

Re: Uh,

мени поред Библије стоји на полици, добри стари, честити Шрајк, Поручник Касад, и наравно, ја, у 3047., Рол (Сркс) Ендимион као водич кроз портале и светове... и Анеа, у универзуму у којем нестаје саосећање.

за газду, придружи се Шрајковој Цркви, они ће решити твоју бол и губљење идентитета.
alselone alselone 08:24 01.10.2014

Re: Uh,

Tako je braco u Srajku. Evo prijavljujem se ako cemo crkvu da osnivamo. Primetio bih da pored svega sto smo proziveli i sto nam se desilo, Srbiji jos samo Srajk nedostaje.
Gospodja Klara Gospodja Klara 11:25 01.10.2014

Re: Uh,

Primetio bih da pored svega sto smo proziveli i sto nam se desilo, Srbiji jos samo Srajk nedostaje.


(Vidi naslov!)


Mislim, pilićari na sitno, čik nek krene na Kobre.:)



alselone alselone 11:30 01.10.2014

Re: Uh,

(Vidi naslov!)




Sjajno! Pa to ni Kasad nije uspeo a Vucicu je poslo za rukom za samo par meseci.
Gospodja Klara Gospodja Klara 12:44 01.10.2014

Re: Uh,

a Vucicu je poslo za rukom za samo par meseci.


Pa kad Vučić ima armiju ovih kruciformisanih iza sebe.:)


alselone alselone 16:48 01.10.2014

Re: Uh,

Pa kad Vučić ima armiju ovih kruciformisanih iza sebe.:)


Gospodjo brate, briljirate.
srdjan.pajic srdjan.pajic 17:09 01.10.2014

Re: Uh,

alselone
Pa kad Vučić ima armiju ovih kruciformisanih iza sebe.:)


Gospodjo brate, briljirate.

Kruciformisani - tačniji opis ja odavno nisam čuo.

Nego, mira mi ne da ova sličnost izmedju našeg imena Rajko, i imena dotičnog bića, šRajka.
To bi i sirotog Omegu nateralo da se odmetne na planinu Mer i tamo zamonaši.
alselone alselone 17:38 01.10.2014

Re: Uh,

Nego, mira mi ne da ova sličnost izmedju našeg imena Rajko, i imena dotičnog bića, šRajka.


Sjano si to primetio. Sa druge strane, meni su "Bikure" uvek zvucale kao neko prezime iz Bosne. Ono, Jovo Bikura iz Han Pijeska.
Gospodja Klara Gospodja Klara 18:00 01.10.2014

Re: Uh,

Sa druge strane, meni su "Bikure" uvek zvucale kao neko prezime iz Bosne.


Mislim da bi bilo pametno da se ne upuštamo u etimološki eksperiment u vezi s tim.
Srđan Fuchs Srđan Fuchs 20:36 01.10.2014

Re: Uh,

meni isto Bikure izgledale kao zeme... krusiforma, rocks, need to obbey, in the form of Alla'. kakva slučajnost da je Claire u igri isto... lower Millia forever!
BebaOdLonchara BebaOdLonchara 20:54 01.10.2014

Re: Uh,

Mislim da bi bilo pametno da se ne upuštamo u etimološki eksperiment u vezi s tim

i-bi-svetlost, i-bi-kure..? šta ja znam, onako, razmišljam...
srdjan.pajic srdjan.pajic 21:20 01.10.2014

Re: Uh,

BebaOdLonchara
Mislim da bi bilo pametno da se ne upuštamo u etimološki eksperiment u vezi s tim

i-bi-svetlost, i-bi-kure..? šta ja znam, onako, razmišljam...


2kure.
blogovatelj blogovatelj 02:13 02.10.2014

Re: Uh,

Nego, mira mi ne da ova sličnost izmedju našeg imena Rajko, i imena dotičnog bića, šRajka.


Ima sa mnom radi jedan, zove se Earl. Ja ga zovem Ranko. Ako je early rano, onda Earl mora biti Ranko, nema druge.
alselone alselone 07:13 02.10.2014

Re: Uh,

Ima sa mnom radi jedan, zove se Earl. Ja ga zovem Ranko. Ako je early rano, onda Earl mora biti Ranko, nema druge.


Enis...
docsumann docsumann 05:00 01.10.2014

kad miki kaže da se boji ...


cane cane 15:45 01.10.2014

Re: kad miki kaže da se boji ...

kad miki kaže da se boji ...


kad miki kaze da se boji,
on misli ozbiljno
ima fobiju od izbora
glasa sigurno

stefan.hauzer stefan.hauzer 09:06 01.10.2014

;)

in heaven everything is fine; tamo nema potrebe za brisanjem.


antioksidant antioksidant 09:29 01.10.2014

Re: ;)

tamo nema potrebe za brisanjem.

nije njih toma pobedio. oni su pobedili za tomu.
myredneckself myredneckself 10:27 01.10.2014

Re: ;)

stefan.hauzer
in heaven everything is fine; tamo nema potrebe za brisanjem.




Zjuuu....!
Ma stef, jel to samo fantazija, san ili realnost, afterlajf...?!
A šta ako sam ateist i ne stignem do raja, šta?!
Daj da se premundurim na brzaka, ha?
Ovako, potrebu za brisanjem neće imati samo onaj ko žuri na voz.
Hvata me strah.

I believe in creative control. No matter what anyone makes, they should have control over it. - David Lynch.
stefan.hauzer stefan.hauzer 10:51 01.10.2014

Re: ;)

Ma stef, jel to samo fantazija, san ili realnost, afterlajf...?!

tužna realnost. ispostavilo se da su na krlovoj strani kits end jejts
a na tominoj vajld
i da je on zato pobedio!


+ toma je fan the smithsa; to već krlov poor diki-tik nije mogao da izdrži:)




____
ako sad ne popijem ban,neću nikad.ni-kad.
freehand freehand 09:37 01.10.2014

Lepo

Tanak mi je engleski da bih čitao i ocenjivao poeziju, ali ako je pesma ovako lepa u prevodu za peretpostaviti je da je u originalu sjajna.
Jaril Jaril 09:45 01.10.2014

Страх Божји

Predrag Brajovic Predrag Brajovic 18:37 01.10.2014

Као боја његових очију


И кажи му, ако не дођем,
да сам се био саплео, неспретно пао,
да ми је срца престало
да воли и закаснило
да куца. Кажи му,
ако не дођем,
да сам био уморан
и стар, да нисам више
умео да трчим, радујем се
и гледам свет као да се
родио претходног дана.

Кажи му да сам био веран
страсти и грешкама,
да сам лутао
циљајући у праве ствари и мете,
да сам уморан
заборавио како да дишем.

И кажи му да га
и сад ипак волим.
А то што ме нема,
то су ситнице, заборављене цедуље
са хемијског чишћења, и стари
рачуни за струју, телефон и
небо белих облака.

Као боја његових очију.

2014. 


natasavb natasavb 22:09 01.10.2014

Re: Као боја његових очију

Divna pesma.
Šteta što će je većina pogrešno pročitati.
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 22:26 01.10.2014

Re: Као боја његових очију

natasavb
Divna pesma.
Šteta što će je većina pogrešno pročitati.

mariopan mariopan 21:28 01.10.2014

..

Mnogo mnogo lepo Krstiću
tasadebeli tasadebeli 07:18 02.10.2014

Још?

Имаш ли ти, Донт фиир Д Крос, још оваквих препева?

Ако не, шта чекаш?

Узгред буди речено, нисам баш нешто пратио ситуацију, па не смем да тврдим да је последња и једина објављена антологија препева стихова "за уз музику" она Драгослава Андрића из прве половине осамдесетих?

Виђао сам само појединачне покушаје за поједине песме...

Исправите ме ако грешим, али рекао бих да се за три деценије накупило много тога што би могло да уђе у неку нову антологију тих препева "романтичара" нашег доба...

Ај преј еври деј фор д револушн...

EDIT:

П.С. - Ако мислите да данашњи клинци знају боље енглески језик него што га је знала већина у овој земљи некада давно када смо ми били млађи, грдно се варате... Код већине данас енглески је, и поред свих сокоћала која имају, још увек на истом оном некадашњем холд донт гив, тј. држ' не дај, нивоу...
Nebojsa Krstic Nebojsa Krstic 09:31 02.10.2014

Re: Још?

Исправите ме ако грешим, али рекао бих да се за три деценије накупило много тога што би могло да уђе у неку нову антологију тих препева "романтичара" нашег доба...

Ne znam Taso na koje romantičare "našeg doba" ciljaš, ovaj moj prevedeni je živeo u periodu 31 October 1795 – 23 February 1821...
tasadebeli tasadebeli 08:21 03.10.2014

Re: Још?

Nebojsa Krstic
Исправите ме ако грешим, али рекао бих да се за три деценије накупило много тога што би могло да уђе у неку нову антологију тих препева "романтичара" нашег доба...

Ne znam Taso, na koje romantičare "našeg doba" ciljaš, ovaj moj prevedeni je živeo u periodu 31 October 1795 – 23 February 1821...



Знам, Небојша, похађао ја као студент и предавања Ранке Куић иако сам студирао српски.

Него што су мени животи Морисона, Хендрикса, Кобејна, Ејми... да не набрајам даље, некако у потпуности понављали обрасце живота Китса, Бајрона, Шелија,... Први су се усудили да истражују неке нове просторе. Повезује их и масовна популарност још за живота. А опет, ови из нашег доба ипак су имали телевизију, па сада интернет, што их не поистовећује баш у потпуности. Зато сам и ставио оно

"романтичара" нашег доба...


под наводнике. Мислио сам на музичаре нашег доба и њихове текстове, а ти то познајеш много боље него ја...

Него, пусти те моје "трипове" ( ), ниси ми одговорио, имаш ли ти још оваквих превода? Задовољство је читати их...

(Хтео сам да те похвалим, а да не звучи бљак... А Стереостихове Драгослава Андрића споменух онако узгредно... Заиста се не сећам да сам после тога видео неку новију антологију препева текстова из било које области савремене музике. Шта да ти кажем, једном учитељ, вазда учитељ - знаш ли колико њих је у оно време учило енглески читајући те Андрићеве препеве...)


Nebojsa Krstic Nebojsa Krstic 12:46 03.10.2014

Re: Још?

Него, пусти те моје "трипове" ( ), ниси ми одговорио, имаш ли ти још оваквих превода? Задовољство је читати их...

Hvala lepo.

Nemam, osim par komada koje sam, u oduševljenju što sam uopšte uspeo da sklepam prepev, stavio na blog.

Među njima su "romantičari našeg doba" u manjini. Naše me doba nešto ne inspiriše.
docsumann docsumann 20:34 03.10.2014

Re: Још?

Него што су мени животи Морисона, Хендрикса, Кобејна, Ејми... да не набрајам даље, некако у потпуности понављали обрасце живота Китса, Бајрона, Шелија,...


ako je i posezanje za supstancama narkotičkim specifičan & nimalo nebitan sastojak biografija palih romantičara (objection! Hendriks je ubijen) onda je i Kolridž posebna karika u datim analogijama, iako je poživio znatno duže od ostatka ekipe.
zoja444 zoja444 14:29 03.10.2014

kada mene uhvati strah

onda citam razne vesti i jos vise se uplasim.



Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana