Током априла и маја ове године лингвистичка секција једне основне школе бавила се језичким истраживањем са темом Језик и пол.
Заправо, то истраживање би се могло подвести под социолингвистичко истраживање јер се истраживачи нису ту бавили истраживањем односа полова и језичког система и структуре, колико су се заправо бавили истраживањем ставова своје средине према питању разлика и сличности језичке употребе и језичких компетенција обе врсте.
Као и свако истраживање, и ово је започело питањем:
Да ли се разликује језик (говор и писање) мушкараца и жена?
Пошто су истраживачи за почетак имали само неке своје неодређене паушалне стереотипне фолк лингвистичке ставове типа „жене су брбљиве, мушкарци су ћутљиви" које су чули и усвојили од других, решили су да покушају да пронађу макар делимични одговор на своје питање кроз истраживање.
Прво потпитање које се ту наметнуло, било је:
А шта о томе мисле људи око нас? Какви су њихови ставови по питању односа језика и пола?
И као резултат тог потпитања настао је анкетни лист којим су истраживачи покушали да добију одговор на ово своје потпитање у ширем истраживању.
Пре него почнете да читате анкету, морам да вам напоменем да су састављачи анкете и истраживачи-лингвисти сви ученици петог разреда основне школе, дакле деца од 11-12 година. Наставник је ту био искључиво техничка подршка (штампање и фотокопирање материјала, маказе, хамери за пано у школи, лепак, селотејп, шпенадле и врло мала помоћ при формулацији само 1-2 питања које су истраживачи желели да питају људе у својој анкети (око хипокористика, архаизама и сличне терминологије).
УПИТНИК
за језичко истраживање на тему Језик и пол (ставови о језику и полу)
А. Године старости: 11-20; 21-30; 31-40; 41-50; 51-60; 61-70; 71-80; 81-90;
Б. Пол: мушки женски
В. Ниво образовања: основна школа средња школа виша школа и факултет
1. Ко више говори?
2. Ко говори користећи сликовитије изразе?
3. Ко се пре упушта у разговор са непознатима?
4. Ко говори сталоженије?
5. Ко уноси више осећања у тон разговора?
6. Ко више користи мимику и гестикулацију док говори?
7. Ко пре говори о себи?
8. Ко пре говори о породичним односима?
9. Ко више уважава саговорника?
10. Ко боље разуме саговорника?
11. Ко брже говори?
12. Ко више брбља без неке одређене теме?
13. Ко је талентованији за писање?
14. Ко више користи помодарске стране речи?
15. Ко више користи хипокористике (имена од миља)?
16. Ко више оговара друге људе?
17. Ко је сигурнији у себе када говори пред много људи?
18. Ко више псује?
19. Ко више користи улични жаргон?
20. Ко више користи поштапалице (овај, значи и сл.)?
21. Ко више користи архаизме (застареле речи)?
22. Ко је талентованији за учење страних језика?
(Понуђени одговори за сва питања били су: ЖЕНЕ, МУШКАРЦИ и ПОДЈЕДНАКО.)
Анкета је урађена на узорку од 100 испитаника у средини у којој се школа налази, а то је београдско приградско насеље на 20 километара од центра града. Средина коју бисмо условно могли назвати просечном Србијом данас. Напомињем, само условно можемо то узети јер ипак немамо ниједан добар аргумент којим бисмо поткрепили своју тврдњу.
Испитаници су били другови и другарице из школе, већина старијих, запослених у школи, затим чланови уже породице и шире фамилије, комшије, кумови,... Сви они до којих су мали истраживачи могли да дођу и ко није одбио да одговара на њихова питања.
После сабирања свих анкетних листића на гомилу и пребројавања, добијени су следећи резултати:
РЕЗУЛТАТИ АНКЕТЕ за језичко истраживање на тему Језик и пол (ставови о језику и полу)
А. Године старости:
11-20 - 32%
21-30 - 7%
31-40 - 22%
41-50 - 18%
51-60 - 7%
61-70 - 7%
71-80 - 4%
81-90 - 1%
Б. Пол:
мушки - 37%
женски - 63%
В. Ниво образовања:
основна школа - 37%
средња школа - 29%
виша школа и факултет - 34%
1. Ко више говори?
жене мушкарци подједнако
80% 1% 19%
2. Ко говори користећи сликовитије изразе?
жене мушкарци подједнако
62% 12% 26%
3. Ко се пре упушта у разговор са непознатима?
жене мушкарци подједнако
27% 38% 35%
4. Ко говори сталоженије?
жене мушкарци подједнако
26% 52% 22%
5. Ко уноси више осећања у тон разговора?
жене мушкарци подједнако
84% 5% 11%
6. Ко више користи мимику и гестикулацију док говори?
жене мушкарци подједнако
45% 24% 31%
7. Ко пре говори о себи?
жене мушкарци подједнако
58% 24% 18%
8. Ко пре говори о породичним односима?
жене мушкарци подједнако
70% 11% 19%
9. Ко више уважава саговорника?
жене мушкарци подједнако
31% 25% 44%
10. Ко боље разуме саговорника?
жене мушкарци подједнако
43% 18% 39%
11. Ко брже говори?
жене мушкарци подједнако
71% 12% 17%
12. Ко више брбља без неке одређене теме?
жене мушкарци подједнако
66% 9% 25%
13. Ко је талентованији за писање?
жене мушкарци подједнако
32% 13% 55%
14. Ко више користи помодарске стране речи?
жене мушкарци подједнако
35% 18% 47%
15. Ко више користи хипокористике (имена од миља)?
жене мушкарци подједнако
68% 10% 22%
16. Ко више оговара друге људе?
жене мушкарци подједнако
61% 8% 31%
17. Ко је сигурнији у себе када говори пред много људи?
жене мушкарци подједнако
20% 37% 43%
18. Ко више псује?
жене мушкарци подједнако
10% 71% 19%
19. Ко више користи улични жаргон?
жене мушкарци подједнако
4% 74% 22%
20. Ко више користи поштапалице (овај, значи и сл.)?
жене мушкарци подједнако
18% 36% 46%
21. Ко више користи архаизме (застареле речи)?
жене мушкарци подједнако
17% 32% 51%
22. Ко је талентованији за учење страних језика?
жене мушкарци подједнако
37% 8% 55%
Какве су закључке мали истраживачи извукли из свега овога не бих вам сада овде саопштавао да не бих тиме унапред усмеравао евентуалне коментаре на овом посту.
П.С. - Наравно, никоме овде у коментарима није забрањено да одговара на питања из анкете или и да предложи још понеко питање које би обогатило ову анкету.