Ovo je blog o prevodu naslova ovog bloga na Srpski, umetničkom prevodu, naravno, inženjerski bih mogao pokušati i sam, ili prevodu neuhvatljive klasifikacije, pa udevanju ne prevoda, nego značenja, koje ume da se izmigolji čim pomislimo da smo ga naterali da nas gleda u oči, u ono zajedničko maglovitoj realnosti oko nas koje nas prati, the zajedničko, ne danima, nedeljama ili godinama, nego decenijama, ili celog života.
Pa udevanje značenja i ne baš ni u sve zajedničko u tom egzistencijalnom, za koje ne znamo da li je samo mehur oko naših pojedinačnih života kojeg ne umemo da se otresemo, ili su prostor-vreme prosto takvi kakvi jesu, dok se mnogi od nas, još prostije, na pojedinačan način krećemo u njemu, njima, prostor-vremenu.
Dakle, slacker serenity u i oko onoga što nam se čini kao tegoba celog života.
Da bih pomogao samom sebi da prevedem naslov, prvo, a što često radim, potežem za asocijacijama koje su me do njega dovele, i uopšte do toga da napišem blog, pošto ja tako većinu radim, asocijativno, brzo i nepromišljeno, iz zezanja, „zezanja", pošto ni zezanje nije ono što nam se čini na prvi pogled, a kako krenemo da zaranjamo ili izranjamo iz egzistencijalnog, na bilo koji način, najčešće skoro ništa nije onakvo kakvo izgleda na prvi pogled.
Pre asocijacija evo par tehnikalija, za blogere kojima je serene egzistencija iznad dobrog poznavanja Engleskog jezika:
- slacker - šaljiv prevod prvo: to je osoba koja daje prioritete formama nerada, a kojoj se život i sastoji samo od nerada. Nešto ozbiljnije: to je inteligentna osoba koja ili ništa ne radi, ili, ako nešto mora da uradi, to odlaže do poslednjeg trenutka, i sve to u produhovljeno, iskreno opuštenom maniru - ispravljajte me ako grešim u definicijama. Tranzijentna, neočekivana komičnost: Google nema stabilan prevod na srpski za ovu reč. Nestabilan Google prevod bi bio, da uvedemo i nemačku „školu" mišljenja: „zabušant".
- serenity - ovde Google ima prevod, „spokojstvo", iako bih ja, glumeći „umetnika", dodao da se radi o specijalnoj, vazdušastoj formi spokojstva, gde je vreme zamrznuto, a Dekarta smo odavno zamenili „formom": „ne mislim, dakle postojim".
Asocijacije koje su mene dovele do bloga:
- Big Lebowski - znam, i mnogim čitaocima će on prvi pasti na pamet, a ja sam ga se slučajno setio ranije danas na Spirinom blogu. Ako niste odgledali film, morate. Lična trivija vezana za ovaj film: odnos film-Fejs stranica je meni, odoka, najveći u ovom slučaju, ni boljeg filma, ni lošije Fejs stranice. Al to je bilo davno, nisam išao tamo godinama. A kad sam već ođe, ovde, kako god, pade mi na pamet, upravo sada, i koja slučajnost, baš se uklapa u blog, i par gde je ovaj odnos najmanji, jko dobra stranica uz velikog glumca, ali isto od pre više godina utisak, a i zaboravio sam koja je od više stranica u pitanju, neka bude: Harry Dean Stanton: Appreciation of 'Nothing'. (poslastica za sebe je krenuti za Harry Dean Stanton asocijacijama, virtuelnim I filmografskim, ko, možda, nije znao.
- Learnt helplessness - naučena bespomoćnost, mračna fora, možda bi oni koji žive u Srbiji ili sličnom i nemaju niti žele više od 0% optimizma trebali da preskoče opis/definiciju, često i osnovni ili jedini uzrok kliničke depresije. Na prosto jeziv način se gura među ljude kao pojava koja je karakteristična za životinje. Radi se o pojavi u ponašanju, i namerno skraćujem i ublažavam opis, gde smo izgubili svaku nadu u određenim tipovima situacija, pošto smo u njima često bili na bolan način, pa više ništa ne pokušavamo u sličnim situacijama čak i kad imamo šanse da ih pobedimo. Na ovo ponašanje mi skreće pažnju jedan od sve ređih primera političara koji su značajna javna imena, a imaju moralni profil koji je za vanredno poštovanje - bivši britanski političar (Škot, Vučkov „komšija" (čitaj Glazgov) Craig Murray, i jedan isto od retkih separatista iz političkih vrhova čiji separatistički sentiment ja poštujem, pošto su, po mom instinktu, ti pri vrhu obično sebični i gramzivi i retko im je na pameti boljitak naroda koji bi da vode). Njega su u „learnt helplessness" i kliničku depresiju, kao onomad senior diplomatu koji je krenuo da insistira na istini, oterali razni, od političko/bogataške vrhuške do svega što danas vidimo u MSM i oko politike i MSM-a. Iako je kritična masa običnog naroda koji razume današnju korumpiranu i krvoločnu političko-oligarhijsko-MSM vrhušku danas prešla kritičnu granicu, ko hoće da sazna neke stvari iz iskrenog, nekorumpiranog i uglavnom obaveštenog izvora može da proba njegov blog/site. Od skidanja sa Killari vradžbina do svega o Assangeu (oni su pajtosi, možda stignem kod Spire o tome, na godišnjem sam, a u tranzitu) - npr on je preuzeo Klinton emailove onomad od „nezadovoljnog" demokrate u Vašingtonu i dao ih Assangeu (to su oni mailovi što su ih ruski hakeri „ukrali" - dobro, znam da oni što još uvek metabolišu verbalni „pussy grabbing" kriminal iz muških svlačionica nemaju sad vremena da čitaju Craiga, ali ...), nudio se da svedoči pred Muellerom i pajtosima ali je, naravno, ignorisan, iako, saterana u ćošak, ili tako lukavo predstavljena, Trumpova ekipa plasira pretnje o potencijalnom Assangeovom svedočenju pred kongresom)
- Ode Aretha - opet, zakasnio kod Bilija zbog godišnjeg, i ne zbog jednog od prva tri, četiri ili pet glasova, nije to smisao univerzuma i egzistencije, nego zbog njenog života - krenula Principeza na tu temu ali je završila pre nego što je počela, pa je, ....eeee da nam je Urbani sad ovde, ... čitanje o njenom životu a must, the MUST (malo ‘t', ipak, ima ih raznih), must it as you like ... i kako ti upečatljivi nexusi u univerzumu i egzistenciji idu (ne sexusi i plexusi, oni sa prepumpanim testosteronom neka se smire ovom prilikom) ide i moja pseudo-asocijacija (a Aretinom životu morate sami) gde je istih dana ...
- Parker Solar Probe - lansirana ka Suncu kao najbrži objekat što je ova zemaljska civilizacija ikad napravila, 192 Km u sekundu, od Prigrevice do Beograda (zavisi gde ko živi) za tačno jedan sekund, ko da su imali ovu razdaljinu na umu, do Sunca nekoliko nedelja (setite se, i svetlosti je potrebno malo više od 8 minuta), i nesumljivo će young turks bloga za života švrljati malo po solarnom sistemu. Paradigm shifting event, nešto kao otkrivanje novih formi druženja, posle samozadovoljavanja, ili silazak seljaka sa planine u grad, sasvim očekivano uglavnom neprimetan u medijima
- All you need is love - dobro, to znamo, al čuvamo za posle, moramo pre toga da vidimo ko je kriv i zašto, i zaokružimo te „argumente" tako što „dokažemo" da smo, ipak, mi u pravu.
- Teme tipa „What Makes Life Worth Living" - Od uvek simpatične brkate nemačke bratije tipa „ništa", ala Niče, Šopenhauer (dobro, de, on nije imao brkove, al računaju se i zulufi) ... do, daj nemoj ljubav opet, sreće, šta god da dotična Frau svako malo ima na umu ...
... gde sam ono stao?! Tu negde oko nexusa, ako me pamćenje dobro služi ...
Atačmenti
- SomePlace.jpg / 139.46 / KB image/jpeg
Blogovi autora
- Март – месец српског језика (551)
- Wooly-Bully Evropica i bitnici u 7 dimenzija (669)
- Gemini ante portas (127)
- Pre prskanja Ubikom probati sledeće… (242)
- Sasvim iskreno nasmejani ljudi (87)
- Sperm injecting robot (256)
- Cui bono (1051)
- Vesti, proverene i neproverene, i nagađanja … (1049)
- Pičvajz, kao takav (451)
- Multipolarnost (478)
- Subtrack na temu efikasnosti C19 vakcina (696)
- Kako ubiti Spike protein (89)
- Neuro-lingvističko programiranje za apsolutne početnike ... (270)
- Jugoslavija (839)
- Ruska sajberpank farma ... (398)
- Na putu u fašizam i totalitarno društvo, ... (242)
- 5G mobilne mreže (354)
- Kako krenemo sa seobom u novu ... (259)
- Panic Inc (358)
- Virus Inc. (605)
Najnovije VIP blogeri
- Klasicna tema- Beograd, popodne i gitare
jednarecfonmoi - Fragmenti stvarnosti u opštem prividu
Hansel - Horizontala, koja ne da vertikali da se vidi
angie01 - СРБИЈА ‒ ЗАЈЕДНИЧКА ДОБРОБИТ И КАЗНА
Predrag Brajovic - Lični izbori
njanja_de.manccini - Džez kao religija
Ivan Blagojevic - Diznijev svet
jinks - ovde je nigde dobro mesto ...
Đorđe Bobić - вабомамом спојке сунчане
Черевићан - Jolene
njanja_de.manccini
Najnovije blogeri
- ŽUTA OSA (8/24)
horheakimov - DUB PUB: Milion kvadrata
docsumann - Dokon um đavolje igralište
zilikaka - НАЦРТ РЕЗОЛУЦИЈЕ О ГЕНОЦИДУ У СРЕБРЕНИЦИ
Filip Mladenović - DUB PUB: A Bright New Day Is Coming
docsumann - Srbija u EU i NATO do 2030...
Filip Mladenović - DUB PUB: Woman, Hey
docsumann - DUB PUB: No Love, No Home
docsumann - ŽUTA OSA (7/24)
horheakimov - Hronologija antipatriotizma...
Filip Mladenović
Arhiva
Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana
- Eksperimenti u blogovanju (4)
- Muzika (3)
- Zabava (2)
- Reč i slika (2)
- Hobi (2)
- Mediji (2)
- Život (1)
- Literatura (1)
- Obaveštenja (1)
- Životni stil (1)
Najaktivniji autori u poslednjih 15 dana
SRPSKI / ENGLISH
INFO TV RADIO VIDEO B92.FM SPORT PUTOVANJA BIZ POSLOVI MAPE ŽIVOT KULTURA BLOG FORUM TEHNOPOLIS AUTOMOBILI SHOP MUSIC vrh strane© 1995 - 2009, B92 | Kontakt | O nama | Impresum | B92 lica | Pravila korišćenja
B92 je organizacija koja brine o zaštiti životne sredine.
Mi ublažavamo štetu nastalu zagađenjem u avio-saobraćaju i ulažemo napore da se smanji emisija izduvnih gasova.
climatecare.org