A Poison Tree

rad

disciplina

i red

A odakle je "Viljum"?

Verovatno iz Viljnusa.

Kad ja mogu biti Kavkazian, iako nikad nisam video Kavkaze, sto Viljum ne moze biti iz Viljnusa.

Јадан др Твртко! Данас се наштуцао к'о блесав колико пута га поменусмо на овом блогу.

Шта ће човек, тако се зове, а ви баш запели да га помињете...

Уосталом, What's so great about Dick Darkin?

Ovo je naslov Vladimirovog bloga iz 2009.god.!Na tri zadnje strane svojih blogova,39 blogova ima:tematski naslov,čemu ?
Ovo navodim da Krla omekšam spram Vladimira i razume da je on jedan veoma obrazovan mlad čovek ,da ima preozbiljan pristup temama,studiozan,širok i da daje sebe celog...(da je samo studiju Mišime objavio ,zaslužuje poštovanje za toliko truda i rada) i da je pri tom i nežna ,osećajna duša...te mogu lako da shvatim koliko je iskreno i ozbiljno pitajući ,pomalo i povređen Krletovim odgovorom:
Ne dopada mi se ton tog pitanja, zato ti nisam odgovorio. Ali ako baš insistiraš:
preveo sam zato što mi se tako htelo.

Vladimir,takav kakav je ,nikako u svom ozbiljnom pristupu prevođenju i temi,ne može da prihvati tako lakonski odgovor -pa još i što mi se tako htelo.
A za Vladimira evo jedan prevod zadnje strofe,koji se ne može porediti sa Krstićevim:

Ušunja se u moj vrt
Kad noć prekri svaki prt.
Zorom srećan u vrt zađoh,
Pod krošnjom ga mrtvog nađoh.

Verujem da bi svako od nas preveo na drugi način.Poeziju posebno, najbolje je čitati u originalu.

Vladimire,Krstić je samo iz svoje duše,opušteno preveo i opušteno darovao blogerima jednu lepu pesmu !!!(a i dobar,samosvojan prevod)
Ovde je samo Brajović dao opširniji prikaz Blejka,ostalo je opušteno ćaskanje i neopterećena razbibriga.Ne mora svaki blog biti ozbiljna analitika.Dovoljno je što nam političke teme unose nemir,teskobu i nemoć,valja se Vladimire i opustiti !

Eto Krstiću,žao mi je kad se ljudi ne razumeju,a u suštini su dobronamerni,te sad ti izvini što postadoh arbitar.

Moj mladi prijatelj,Bojan Belić,ponosna sam na njega ,jer u zadrtoj provinciji nije imao podršku uopšte,samo sam ja verovala u njegov talenat ;
i sam pesnik (Zmijska košulja) ,muzičar,odličan gitarista,dipl.glumac i pri kraju studija filosifije,
samo -zato što mu se tako htelo !i hrabro smelo ! -a nije prof.prevodilac,2012.,dobio je priznanje Miloš Đurić,za najbolji prevod poezije -Vilijama Blejka "Ostrvo na mesecu"(izdala Paideia). I tu nije stao.Izdao i:
-Antologija nemačkog ukletog pesništva XIX i XX veka (Paideia)
-Bojan Belić: Georg Trakl, stranac na zemlji(Službeni glasnik)
-Prvi prevod "Kamerne muzike" Džejmsa Džojsa na srpski jezik (Arhipelag)
Samo hrabro u prepeve ili prevode,svejedno...

... to je jedna ljubavno-ljubavnička, još nenapisana ali postoji samo kaousmeno predanje.
Treba je prevesti, dakle, sa usmenog na pismeni jezik.
Ako se niko ne ljuti, naravno.